القومي للمسرح يقدم جلسة نقاشية في التراجيديا من الترجمة والاقتباس الي التجربة المصرية

قالت الدكتورة ياسمين حسيب اننا لدينا فقر في الابداع في المسرح المصري بسبب إجادة التسويق للجمهور المستهدف ، وان التراجيديا مهمة وأنها فنون ادبية وأدائية ، ومصطلح التراجيديا يونانيٌّ في أصوله، ويعود تاريخه إلى القرن الخامس قبل الميلاد، إذ استخدمه الإغريق لشكلٍ معينٍ من المسرحيات التي يتم عرضها في المهرجانات. دعمت الحكومات المحلية هذه المسرحيات التي كانت تحاط بجوٍ من الطقوس الدينية بحضور الجماهير والكاهن الأكبر .

وأضافت ” حسيب ” خلال مناقشتها بالجلسة الأولي ضمن فعاليات المهرجان القومي للمسرح تحت عنوان ” التراجيديا من الترجمة والاقتباس الي التجربة المصرية ” بإدارة الناقد جرجس شكري ، خلال أولي فعاليات ثان ايّام المهرجان القومي للمسرح بمقر المجلس الاعلي للثقافة بدار الأوبرا المصرية ، ان الفرق بين التراجيديا اليونانية والتراجيدية الإنكليزية ان التراجيديا اليونانية تركز على موضوعٍ جادٍ ومؤامرةٍ، وأبطالها عظماء متساوون مع الآلهة في أهميتهم وتهدف إلى التعليم الديني. في حين نجد في التراجيديا الإنكليزية عدة خطوطٍ تتطور في نفس الوقت إلى مؤامراتٍ ومخططاتٍ فرعيةٍ، أبطالها من جميع مناحي الحياة، وهي مزيجٌ من الكوميديا .

واشارت الي ان التراجيديا هدفها تعليميٌّ في المقام الاول لقضايا دينية أو أخلاقية، على الرغم من أن هدفها الأساسي هو الترفيه ، وبالرغم من ذلك الروايات المأساوية تناولت الأسئلة الدينية والنفسية العظيمة المحيطة بالمعاناة الإنسانية ، وان التراجيديا حتى اليوم لاتزال نوعًا أدبيًّا يحظى بتقديرٍ كبيرٍ، وذلك مع استمرار القراء في الاستمتاع بالمآسي المكتوبة منذ آلاف السنين، ومع استمرار إنتاج أشكالٍ جديدةٍ من هذا الأدب المحيطة بالمعاناة الإنسانية .

يذكر أن الدورة الرابعة عشرة من المهرجان القومي للمسرح المصري، بعنوان ” الكاتب المسرحي المصري ” انطلقت اول أمس بإقامة حفل الافتتاح على المسرح الكبير بدار الأوبرا المصرية، بحضور الفنانة الدكتورة إيناس عبد الدايم وزيرة الثقافة، والفنان إسماعيل مختار مدير المهرجان ورئيس البيت الفني للمسرح، وكرم المهرجان في دورته الحالية عدد من كبار نجوم المسرح المصري من بينهم النجمة الكبيرة إلهام شاهين، والفنان القدير فاروق فلوكس، والفنان القدير سامي مغاوري، واسم الفنانة الراحلة دلال عبد العزيز، واسم الفنان الراحل سمير غانم، وتستمر فعالياته حتى يوم 9 أكتوبر المقبل .